Nous avons beaucoup ri (et beaucoup pleuré) avec Brandao : ses ratages de dernières minutes, ses frappes de mule, son légendaire « j’ai pas touchéooo » dont on a même fait un remix electro (on arrête pas le progrès)
http://www.dailymotion.com/embed/video/xdbaye
BRANDAO – J’AI PAS TOUCHE (Electro Remix) par
Et pourtant, je vous garanti que si nous parlions tous plus ou moins bien provençal, nous aurions pu nous marrer au-delà de nos espérances sur les exploits du brésilien…
Parce que voyez-vous, « branda » en provençal veut dire mélanger… d’où la brandade de morue d’ailleurs. Pour être plus précis, « interrogeons lou grand trésor » comme dirait mon grand-père, alors que nous dit Mistral… Branda signie : branler, remuer, hocher, brimbaler, agiter…
Vous trouvez pas que ça lui va comme un gant à ce joueur qui s’est souvent agité pour rien devant le but, et qui a fait une sortie de route plus que branlante ? Les journalistes se seraient régalés avec des titres « jeu de mots » comme « Branda o branda pas », « la brandado de trop » etc…
Bref, comme quoi, apprendre le provençal, faire vivre notre patrimoine linguistique ne permet pas que de faire plaisir aux grands-parents, c’est aussi parfois l’occasion de se marrer !
lagachon 